Vyhledej
Počasí Dvůr Králové nad Labem - Slunečno.cz
Královédvorsko > Historie > publikace

Rukopis královédvorský v komiksu - křest knihy v Městské knihovně Slavoj (21. března 2018)

Redakce / 20.03.2018, Dvůr Králové nad Labem
Rukopis královédvorský (Rukopis) - každý vám řekne, že jde o soubor básní (či písní), který významně přispěl k úspěšnému oživení českého jazyka v době národního obrození. Každý si vybaví táhlé spory o pravost a vzpomene na angažmá profesora Tomáše Masaryka. Ale ne každý je schopen odvyprávět, o čem básně v Rukopise královédvorském vlastně jsou. Napravit to si klade za cíl nové zpracování Rukopisu - komiksové.
 

FOTOGALERIE - Křest knihy Rukopis královédvorský v komiksu v Městské knihovně Slavoj


Křest knihyPřijměte pozvání na 21. 3. 2018 od 18:00 do sálku Městské knihovny Slavoj, kde proběhne křest knihy Rukopis královédvorský v komiksu. Součástí křtu je krátký kulturní program (cca 30 min), autogramiáda a prodej knihy za zvýhodněnou cenu.
"Motivací pro tenhle nápad bylo, když jsem zjistil, že obsah Rukopisu skoro nikdo nezná. A přiznávám se, že já sám jsem se s ním seznámil teprve nedávno. V Rukopise je čtrnáct básní - sedm krátkých milostných a sedm delších vojenských", říká Filip Pýcha, autor komiksu. "Před paní Martou Staníkovou, ředitelkou knihovny Slavoj, jsem před časem nadhodil, že by bylo prima zpracovat ty příběhy jako komiks. Jí se ta myšlenka líbila a dohodli jsme se, že mám tedy komiks připravit.

Komiks vznikal jako součást oslav 200. výročí nálezu Rukopisu, které proběhly v roce 2017. "Práce na komiksu trvaly déle, než jsem si původně myslel. Člověk by nevěřil, že z těch 12 listů o rozměru pohlednice nakonec bude 60 stran formátu A4", poznamenává autor komiksu. 
Březen - coby měsíc knihy a příchod jara - je však také vhodný k pořádnému křtu.

Obrázky v komiksu jsou černobílé, záměrem autora bylo navodit atmosféru dřevorytu, která, podle jeho slov, ladí s obsahem básní.
Text je autorsky přeložen do moderní češtiny, nesleduje literární ozdoby, ale drží se obsahu. "Některá archaická slova jsem se při překladu pokusil nahradit, aby čtenář - laik - neseděl neustále u výkladového slovníku. Například slovo mlat jsem nahradil slovem kyj, i když to není úplně totéž", vysvětluje náročnost zpracování komiksu Pýcha. Zpracování knihy je tak vhodné pro čtenáře od 10 let až po dospělé laické zájemce.




 

Související články
Divadlo Járy Cimrmana v Hankově domě: České nebe připomene Rukopis královédvorský
Dnes je to 200 let, co Václav Hanka "našel" v našem kostele Rukopis královédvorský
Originál Rukopis královédvorského je již ve Dvoře ve speciální vitríně. Doprovází ho zvláštní bezpečnostní opatření.

 
Vaše komentáře
 
 
Přečteno 292x
 
 
 
Zpět
13.03.2019 - V nemocnici v Trutnově již neplatí zákaz návštěv na lůžková oddělení. Nemocnice byla poslední v kraji, kde tento zákaz platil.
01.03.2019 - Novým jednatelem společnosti Lesy města Dvůr Králové n. Labem, s.r.o., je Petr Kupský. Nahradil od 1. března 2019 Petra Teperu.

Kalendář akcí